1 00:00:00,959 --> 00:00:02,834 Anteriormente em Ally McBeal... 2 00:00:02,917 --> 00:00:05,166 -Você é Allyson McBeal? -O mesmo. 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,583 -Você gosta de surpresas? -Eu os odeio. 4 00:00:07,917 --> 00:00:08,750 Olá, mãe. 5 00:00:10,250 --> 00:00:13,959 Sou Bonnie Boone, tia de Maddie. Sinto muito, 6 00:00:14,041 --> 00:00:17,583 Ele faz isso para chamar a atenção. Mas muito legal. 7 00:00:18,834 --> 00:00:20,875 -Você é a única família dele? -Sim. 8 00:00:20,959 --> 00:00:23,959 Se incluirmos a biologia, você também é a família dele. 9 00:00:24,875 --> 00:00:27,083 Os canos estão ruins. Eles estão enferrujados. 10 00:00:27,458 --> 00:00:29,125 Todos eles terão que ser alterados. 11 00:00:29,208 --> 00:00:31,959 -Tenho que contratar você? -Isso mesmo. 12 00:00:32,041 --> 00:00:35,083 Você é casado? Quero dizer... segurado? 13 00:00:36,166 --> 00:00:38,166 Vai parecer loucura, 14 00:00:38,250 --> 00:00:41,125 mas é como sempre Eu saberia que você existia. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,417 Quero que Maddie more aqui. 16 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 -Que? -Comigo. 17 00:00:46,083 --> 00:00:47,625 Você quer morar com Ally? 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 Não sei. 19 00:00:50,792 --> 00:00:52,667 Mas me dá uma boa impressão. 20 00:01:30,959 --> 00:01:32,709 Para onde ele foi agora? 21 00:01:32,792 --> 00:01:34,959 -Para o México. -México? 22 00:01:35,041 --> 00:01:37,083 -De férias, mas... -Mas o que? 23 00:01:37,166 --> 00:01:39,166 Ele sai da empresa. 24 00:01:40,083 --> 00:01:41,709 -Como? -Bem, não inteiramente. 25 00:01:41,792 --> 00:01:43,834 Agora ele é Bizcochito em meio período. 26 00:01:44,667 --> 00:01:47,208 Eu sei que o curso já começou... 27 00:01:47,625 --> 00:01:49,875 Mas com suas notas, isso não é um problema. 28 00:01:49,959 --> 00:01:54,125 Ok, muito bom. Existe uniforme? 29 00:01:54,208 --> 00:01:56,458 -Não. -E você nunca pensou nisso? 30 00:01:56,542 --> 00:01:58,917 Existem estudos que dizem que evita o assédio 31 00:01:59,000 --> 00:02:02,625 e discriminação entre ricos e pobres. E melhora a concentração. 32 00:02:02,709 --> 00:02:05,917 O uniforme Geralmente restringe a individualidade. 33 00:02:06,041 --> 00:02:07,166 Bom. 34 00:02:08,041 --> 00:02:10,875 Ele continuará como advogado, cuidará de alguns processos judiciais. 35 00:02:10,959 --> 00:02:12,959 Só que ele não é mais membro. 36 00:02:13,041 --> 00:02:15,417 E como será chamado? a empresa agora? "Peixe"? 37 00:02:15,500 --> 00:02:18,875 Não se preocupe, Nelle, Isso não vai mudar nada. Não se preocupe. 38 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 -E aí? -John foi para o México. 39 00:02:21,959 --> 00:02:23,959 Que? O garotinho? 40 00:02:25,375 --> 00:02:26,750 Não é pequeno. 41 00:02:27,583 --> 00:02:29,834 Bem, o grande problema. Para o México? 42 00:02:30,667 --> 00:02:32,875 -Segurança? -Sim, eles revistam as mochilas? 43 00:02:32,959 --> 00:02:35,375 Você verifica o correio? Existem cães treinados? 44 00:02:35,458 --> 00:02:37,000 É uma escola primária. 45 00:02:37,083 --> 00:02:39,208 Houve tragédias em muitas escolas. 46 00:02:39,291 --> 00:02:40,625 -Aqui não. -E as abelhas? 47 00:02:40,709 --> 00:02:43,083 -Abelhas? -Minha filha teve uma reação alérgica. 48 00:02:43,166 --> 00:02:44,333 -No inverno? -Primavera. 49 00:02:44,417 --> 00:02:45,583 Há uma enfermeira. Intitulado. 50 00:02:45,667 --> 00:02:46,625 -Crianças em sala de aula. -26. 51 00:02:46,709 --> 00:02:48,041 -Muitos. -Vá para um privado. 52 00:02:48,125 --> 00:02:49,125 -Elitista. -E você? 53 00:02:49,208 --> 00:02:50,458 -Você está me atacando? -Não. 54 00:02:50,542 --> 00:02:52,583 Você toma medidas contra um ataque verbal? 55 00:02:54,583 --> 00:02:55,917 Acho que você foi longe demais. 56 00:02:58,041 --> 00:02:59,875 O que eu perdi? 57 00:03:01,500 --> 00:03:04,583 Por que se preocupar de assédio, segurança ou abelhas? 58 00:03:04,667 --> 00:03:08,709 eu cruzo meus braços E, se minha filha morrer, azar! 59 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Você acha que é um verdadeiro chato, não é? 60 00:03:11,834 --> 00:03:14,709 Você não sabe... quanto. 61 00:05:19,542 --> 00:05:21,375 {\an8}Para cima, para cima, Maddie. 62 00:05:25,500 --> 00:05:28,291 {\an8}Vamos, querido, levante-se. Você tem que ir para a escola. 63 00:05:28,917 --> 00:05:30,417 {\an8}Não vou hoje. 64 00:05:31,583 --> 00:05:33,792 {\an8}Claro que você vai. 65 00:05:33,875 --> 00:05:37,333 {\an8}É seu primeiro dia. Vamos, vamos. Eu fiz panquecas. 66 00:05:37,959 --> 00:05:40,166 Aliado, você não me ouviu? 67 00:05:40,917 --> 00:05:42,709 Não vou à aula hoje. 68 00:05:43,458 --> 00:05:46,250 {\an8}Maddie, é o primeiro dia. 69 00:05:46,333 --> 00:05:48,458 {\an8}Você tem a obrigação de ir às aulas. 70 00:05:48,542 --> 00:05:51,750 {\an8}Ok, você já esteve a mãe responsável. Pegue um alfinete. 71 00:05:53,000 --> 00:05:53,959 Querido. 72 00:05:54,500 --> 00:05:56,250 Eu não vou! OK? 73 00:06:04,875 --> 00:06:08,583 Desça para o café da manhã agora mesmo, anão mal-humorado 74 00:06:09,125 --> 00:06:10,208 Já! 75 00:06:11,917 --> 00:06:14,542 Um, dois... 76 00:06:17,500 --> 00:06:18,625 {\an8}-Aliado. -Agora não, eu vou... 77 00:06:18,709 --> 00:06:19,875 -Tarde. -Obrigado. 78 00:06:19,959 --> 00:06:21,542 {\an8}-É o Richard. -Diga que não posso. 79 00:06:21,625 --> 00:06:24,166 {\an8}-Ou melhor, diga que não estou lá. -É um segundo. 80 00:06:24,250 --> 00:06:26,458 {\an8}Não tenho um segundo. Hoje a Maddie estava muito... 81 00:06:26,542 --> 00:06:28,792 {\an8}-Que incômodo de reprodução. -Pare de me empurrar! 82 00:06:28,875 --> 00:06:30,875 -John saiu novamente. -Oh. 83 00:06:30,959 --> 00:06:32,834 -E onde? -Para o México. 84 00:06:33,959 --> 00:06:35,083 {\an8}Para o México? 85 00:06:37,041 --> 00:06:38,083 Ele vai voltar. 86 00:06:38,166 --> 00:06:40,125 Mas não como parceiro. 87 00:06:40,208 --> 00:06:41,542 O que não como parceiro? 88 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 {\an8}Ele continuará como advogado, mas ele não será mais membro. 89 00:06:46,792 --> 00:06:50,250 {\an8}E como você vai chamar o escritório de advocacia? "Peixe"? 90 00:06:51,208 --> 00:06:53,667 {\an8}Não. Vou mudar o nome, mas... 91 00:06:53,750 --> 00:06:54,959 {\an8}Eu queria perguntar a você sobre isso. 92 00:06:55,041 --> 00:06:55,917 Por? 93 00:06:56,000 --> 00:06:58,583 Estava pensando em chamá-lo de "Fish e McBeal". 94 00:06:59,041 --> 00:07:01,959 Muito engraçado. Você acha que tenho tempo para piadas? 95 00:07:02,542 --> 00:07:04,834 Não é brincadeira, quero que você seja meu parceiro. 96 00:07:11,333 --> 00:07:15,000 Ally, estou fazendo de você uma parceira. Agora é quando você me abraça 97 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 e você me dá um beijo, com a língua estaria tudo bem. 98 00:07:18,333 --> 00:07:21,625 Agora? A questão é... 99 00:07:22,667 --> 00:07:25,625 Neste momento da minha vida... 100 00:07:27,667 --> 00:07:29,875 Não sei se quero, é só... Agora? 101 00:07:29,959 --> 00:07:31,250 Agora. 102 00:07:35,125 --> 00:07:38,375 É... quero dizer, é... 103 00:07:40,875 --> 00:07:44,417 Peixe e... McBeal? 104 00:07:44,500 --> 00:07:46,709 Sim. É isso. 105 00:07:50,625 --> 00:07:54,250 Ei, foneticamente, "McBeal and Fish" soaria melhor. 106 00:07:54,333 --> 00:07:55,250 Sem chance. 107 00:07:57,709 --> 00:08:00,458 Peixe... e McBeal. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,208 Sim. 109 00:08:04,625 --> 00:08:07,792 Bem, Fish e McBeal. Peixe... Peixe e McBeal. 110 00:08:08,208 --> 00:08:10,750 -Peixe e McBeal? -É um boato. 111 00:08:10,834 --> 00:08:13,667 Mas eu não te contei nada. O que faz você querer chorar? 112 00:08:14,166 --> 00:08:16,250 Ele vai fazer dela uma parceira. 113 00:08:16,959 --> 00:08:20,834 É um boato. Eu não te contei nada. O que faz você querer gritar? 114 00:08:21,750 --> 00:08:22,583 Passe adiante. 115 00:08:30,000 --> 00:08:33,542 Ele disse que estava demitindo vários associados por razões económicas. 116 00:08:33,625 --> 00:08:35,291 Você ficou surpreso ao ser demitido? 117 00:08:35,375 --> 00:08:38,667 No começo muito. Eu ganhei a maioria dos meus processos. 118 00:08:39,083 --> 00:08:40,709 Mas então ele me deu outro motivo. 119 00:08:40,792 --> 00:08:43,542 -Qual motivo? -Eu tenho AIDS. 120 00:08:44,583 --> 00:08:47,125 Foi esse o motivo O que o Sr. Cobb lhe deu? 121 00:08:47,500 --> 00:08:48,333 Sim. 122 00:08:48,417 --> 00:08:50,458 Ele lhe contou que isso afetou seu desempenho? 123 00:08:50,542 --> 00:08:53,291 Não. E foi bastante diplomático. 124 00:08:53,709 --> 00:08:55,542 Em essência, ele disse que a empresa 125 00:08:55,625 --> 00:08:58,333 teve que tomar decisões difíceis sobre o seu futuro 126 00:08:58,417 --> 00:09:02,375 E como, segundo as estatísticas, Eu não estaria vivo no futuro, 127 00:09:02,458 --> 00:09:04,750 O razoável era me expulsar. 128 00:09:04,834 --> 00:09:07,250 -Ele foi muito honesto com você? -Brutalmente. 129 00:09:07,333 --> 00:09:10,000 -E você foi honesto com ele? -Como você diz? 130 00:09:10,083 --> 00:09:13,875 Quando ele se candidatou ao cargo, Há três anos você já tinha HIV, certo? 131 00:09:13,959 --> 00:09:15,000 Sim. 132 00:09:15,083 --> 00:09:16,917 Você notificou o Sr. Cobb ou qualquer outra pessoa? 133 00:09:17,000 --> 00:09:21,041 Não. Meu histórico médico É privado, Sr. Millbury. 134 00:09:21,125 --> 00:09:22,750 Você saberá disso como advogado. 135 00:09:23,959 --> 00:09:26,208 Você falou com ele ser seu possível parceiro 136 00:09:26,291 --> 00:09:28,166 -na entrevista de emprego? -Sim. 137 00:09:28,250 --> 00:09:31,583 E você sabia que McKinley Cobb Você investe no futuro dos seus associados? 138 00:09:31,667 --> 00:09:34,250 -Sim. -E ainda assim, ao aceitar o cargo, 139 00:09:34,333 --> 00:09:37,000 Eu sabia que você não se tornaria membro. 140 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 VERDADEIRO? 141 00:09:38,667 --> 00:09:41,709 Eu acho que você está me perguntando se ele viveria o suficiente. 142 00:09:43,583 --> 00:09:46,291 Exatamente, é isso que estou perguntando. 143 00:09:47,417 --> 00:09:49,000 Quanto tempo o médico te dá? 144 00:09:50,250 --> 00:09:53,417 Meritíssimo, este é um assunto confidencial. entre meu cliente e o dele... 145 00:09:53,500 --> 00:09:57,875 Negado. Seu cliente é o demandante. Ele levou o assunto a um fórum público. 146 00:10:02,542 --> 00:10:03,959 Você já apresenta sintomas? 147 00:10:05,542 --> 00:10:07,709 Estou começando a apresentá-los, sim. 148 00:10:09,709 --> 00:10:13,208 Me desculpe se isso te deixa desconfortável, mas tenho que perguntar a ele. 149 00:10:14,417 --> 00:10:16,041 Quanta vida eles dão? 150 00:10:19,667 --> 00:10:21,125 Cerca de dois anos. 151 00:10:45,208 --> 00:10:47,834 Por “leitura fluente”, é isso que quero dizer. 152 00:10:47,917 --> 00:10:50,333 Livros que você pode ler com fluência. 153 00:10:50,875 --> 00:10:53,625 Deixe-os apresentar a história a você. 154 00:10:54,333 --> 00:10:57,667 Se você achar difícil, É porque existem palavras muito cultas... 155 00:10:57,750 --> 00:11:00,542 ou porque é difícil para você acompanhar a história. 156 00:11:00,625 --> 00:11:04,208 E isso não seria uma leitura tranquila. Então largue o livro. 157 00:11:04,583 --> 00:11:07,834 Quando você lê por prazer, Tem que ser algo divertido. 158 00:11:08,208 --> 00:11:12,083 E quando você terminar um livro, Risque-o da lista para que eu saiba. 159 00:11:13,458 --> 00:11:14,834 Sim, a mãe de Maddie? 160 00:11:14,917 --> 00:11:16,709 Apenas livros na lista? 161 00:11:16,792 --> 00:11:20,041 Posso deixar você ler outros livros de leitura fluente? 162 00:11:20,125 --> 00:11:23,375 E se há livros daqui Não quero que você leia, posso...? 163 00:11:23,458 --> 00:11:25,250 Alguma dessas coisas parece inapropriada para você? 164 00:11:25,333 --> 00:11:27,875 Existe uma adaptação de Annie que eu não quero que ele leia 165 00:11:27,959 --> 00:11:29,500 porque denigre os órfãos. 166 00:11:31,333 --> 00:11:33,125 É Cachinhos Dourados. 167 00:11:34,542 --> 00:11:38,083 Com licença, aquele garoto gordinho ali. Ele insultou minha filha, eu ouvi. 168 00:11:38,709 --> 00:11:39,917 Sra. 169 00:11:40,000 --> 00:11:44,041 Desculpe, estou preocupado com ele fazendo amigos. É novo, o gordo é um bruto 170 00:11:44,125 --> 00:11:45,834 e seus livros denigrem a orfandade. 171 00:11:45,917 --> 00:11:49,709 E há muita leitura fluida e preconceituosa, os fãs geralmente não têm educação. 172 00:12:00,875 --> 00:12:03,291 Eu não a discriminei por causa da sua SIDA. 173 00:12:03,834 --> 00:12:06,250 Fui forçado a decidir quem ficou 174 00:12:06,333 --> 00:12:09,500 Mas sejamos honestos, que Kelly Bridgeman tinha AIDS 175 00:12:09,583 --> 00:12:12,542 -Foi um fator determinante? -Sim. 176 00:12:12,625 --> 00:12:14,625 E isso não lhe parece discriminação? 177 00:12:14,709 --> 00:12:17,959 Olha, os associados novatos Eles não são lucrativos para um escritório de advocacia. 178 00:12:18,458 --> 00:12:19,917 Se os mantivermos 179 00:12:20,000 --> 00:12:22,959 é porque estamos formando aos futuros parceiros. 180 00:12:23,041 --> 00:12:26,000 E se Kelly não vai ter futuro... Sinto muito, Kelly, 181 00:12:26,083 --> 00:12:27,291 parece insensível, 182 00:12:27,375 --> 00:12:31,792 mas eu tenho uma responsabilidade financeira com a empresa e os demais sócios. 183 00:12:32,500 --> 00:12:35,834 -É negócio negócio? -Eu não concordo com isso. 184 00:12:35,917 --> 00:12:38,500 -Você mesmo disse. -O negócio exigiria 185 00:12:38,583 --> 00:12:41,959 demita-a durante os bons tempos ou magro. E não o fizemos. 186 00:12:42,542 --> 00:12:46,875 Antes de setembro, quando tudo ia bem, Ainda fui contratado, apesar... 187 00:12:49,333 --> 00:12:51,500 Mas com as perdas que temos agora... 188 00:12:52,709 --> 00:12:54,834 Infelizmente, o cenário mudou. 189 00:12:55,166 --> 00:12:57,625 Você fez o trabalho exigido pela sua posição? 190 00:12:58,000 --> 00:13:00,125 Bem, a verdade é que não. 191 00:13:00,208 --> 00:13:03,083 -O que eu não poderia fazer? -Parte do trabalho de um associado 192 00:13:03,166 --> 00:13:06,542 é criar uma carteira de clientes a quem prestar serviços 193 00:13:06,625 --> 00:13:08,875 ao longo do tempo, no futuro. 194 00:13:09,959 --> 00:13:11,500 Não tem tempo nem futuro. 195 00:13:11,583 --> 00:13:13,417 Desculpe se parece insensível... 196 00:13:13,500 --> 00:13:17,750 É como dar partida em um navio que está afundando primeiro para os velhos e doentes. 197 00:13:17,834 --> 00:13:18,917 Não tem nada a ver com isso. 198 00:13:19,000 --> 00:13:21,333 Ele diz que perde dinheiro com associados. 199 00:13:21,417 --> 00:13:23,500 Ela não o fez vencer? mais do que seu salário? 200 00:13:23,583 --> 00:13:26,291 Sim, mas os clientes Eles deixaram os minutos não pagos. 201 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Isso acontece com muitos de seus advogados. 202 00:13:28,458 --> 00:13:29,542 Sim, mas... 203 00:13:29,625 --> 00:13:32,166 Você foi atrás dela. Ele a despediu. 204 00:13:32,250 --> 00:13:34,125 -Para o da AIDS. -Eu protesto. 205 00:13:34,208 --> 00:13:36,542 -Isso não é justo. -Você está procurando justiça, Sr. Cobb? 206 00:13:36,625 --> 00:13:39,041 Sou bastante justo, mas o seu cliente... 207 00:13:39,125 --> 00:13:42,834 -Ele demitiu alguém que tinha AIDS, Sr. Cobb. -Não foi por causa da AIDS. 208 00:13:42,917 --> 00:13:45,333 -Você disse isso. -Não foi porque eu tive AIDS! 209 00:13:45,417 --> 00:13:47,375 -E por quê? -Porque ele morre. 210 00:13:52,000 --> 00:13:53,125 É diferente. 211 00:13:55,333 --> 00:13:57,375 Você pode nos explicar por que é diferente? 212 00:13:59,959 --> 00:14:04,125 A empresa Você tem que se recuperar, senhorita Lipp. 213 00:14:04,458 --> 00:14:06,417 Economicamente e emocionalmente. 214 00:14:08,500 --> 00:14:10,125 Quão emocionalmente? 215 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 Eu já disse por que Kelly Bridgeman foi demitida. 216 00:14:13,667 --> 00:14:17,125 Diga, o que você quer dizer? com a recuperação emocional? 217 00:14:20,083 --> 00:14:21,458 Responda à pergunta. 218 00:14:28,792 --> 00:14:31,500 Dois de nossos advogados Eles estavam naquele avião. 219 00:14:32,667 --> 00:14:34,750 Tivemos que enfrentar essa grande perda. 220 00:14:36,125 --> 00:14:38,709 E a última coisa que precisamos agora é... 221 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 Então você está evitando seus funcionários 222 00:14:44,166 --> 00:14:46,083 enfrentar mais perdas? 223 00:14:47,083 --> 00:14:48,917 Ele diz isso como se isso não importasse nada. 224 00:14:51,291 --> 00:14:54,417 Acredite em mim, isso importa. 225 00:15:04,542 --> 00:15:06,125 Por que não sou o parceiro? 226 00:15:06,208 --> 00:15:08,166 Os sócios dividem o bolo. 227 00:15:08,250 --> 00:15:11,125 Se somos três, há menos para mim. Parece aceitável para você? 228 00:15:11,208 --> 00:15:12,709 Eu não. Vamos, para o seu. 229 00:15:13,166 --> 00:15:15,917 O que não acho aceitável é essa resposta. 230 00:15:16,000 --> 00:15:18,667 Você tem dez segundos para me dar uma boa resposta. 231 00:15:18,750 --> 00:15:22,709 Ok, John Cage parece legal para você, sensível e de grande coração? 232 00:15:22,792 --> 00:15:23,750 Claro. 233 00:15:23,834 --> 00:15:26,667 Acabou, Você vai preencher esse espaço? Esqueça. 234 00:15:26,750 --> 00:15:29,542 Ally tem antiguidade e os funcionários gostam mais. 235 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 Você não gosta de mim. Vamos, para o seu. 236 00:15:36,667 --> 00:15:39,291 Alguns pais ligaram para você. Eu escrevi tudo. 237 00:15:40,208 --> 00:15:41,333 Pais? 238 00:15:41,417 --> 00:15:43,583 -Para a tarde de jogos. -Jogos? 239 00:15:43,667 --> 00:15:45,583 O que Maddie organizou. 240 00:15:47,458 --> 00:15:49,000 Convidei alguns da aula. 241 00:15:49,083 --> 00:15:51,583 -O que há de errado nisso? -Você não me perguntou. 242 00:15:51,667 --> 00:15:54,667 Você diz para fazer amigos. Achei que você estava bem com isso. 243 00:15:54,750 --> 00:15:57,709 -Esse não é o ponto, Maddie. -E qual é, Ally? 244 00:15:58,875 --> 00:16:00,750 Que eu sou a mãe. 245 00:16:00,834 --> 00:16:03,917 E nesta casa eu governo. 246 00:16:04,000 --> 00:16:07,083 E pareço cada vez mais com minha mãe. 247 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Direi a eles que está cancelado, então. 248 00:16:11,458 --> 00:16:13,208 Esse também não é o ponto. 249 00:16:13,291 --> 00:16:15,875 Bem, você terá que me explicar qual é o problema. 250 00:16:22,375 --> 00:16:24,834 como eu vejo que é difícil para você entender os problemas, 251 00:16:24,917 --> 00:16:28,250 que tal Se você tentar me perguntar tudo antes? 252 00:16:28,333 --> 00:16:31,375 Além disso, se vou vomitar? Porque estou com vontade agora. 253 00:16:35,375 --> 00:16:38,417 Sim. Também a coisa do vômito. 254 00:16:58,250 --> 00:16:59,667 Eu não pedi um encanador. 255 00:17:01,208 --> 00:17:03,375 Olha, o que você faz não é novidade. 256 00:17:07,125 --> 00:17:10,291 Você procura as cócegas porque você ainda não sabe se ele te ama. 257 00:17:11,375 --> 00:17:12,834 Bem, ele te ama. 258 00:17:13,917 --> 00:17:15,625 E você é inteligente. 259 00:17:16,375 --> 00:17:19,166 Você está testando os limites neste período experimental 260 00:17:19,250 --> 00:17:22,333 porque ela sai do seu caminho para mostrar que ele te ama. 261 00:17:23,959 --> 00:17:28,458 Mas você está errado sobre algo: Ele não precisa amar você ainda. 262 00:17:30,083 --> 00:17:31,625 E talvez eu não te ame. 263 00:17:39,291 --> 00:17:42,041 Ei, eu te pergunto Não seja o pai da minha filha. 264 00:17:42,125 --> 00:17:44,792 Eu só quero ajudar, desculpe. 265 00:17:44,875 --> 00:17:47,166 -Não entre. -Porque? 266 00:17:47,250 --> 00:17:49,583 Deixe ela vir até você. Deixe-o pedir desculpas. 267 00:17:49,667 --> 00:17:52,667 -Ele tem dez anos. -Idade para saber que você deve se desculpar. 268 00:18:03,959 --> 00:18:06,917 É claro que eles ainda se respeitam. 269 00:18:07,000 --> 00:18:09,083 Haverá alguma maneira de resolver isso. 270 00:18:09,166 --> 00:18:12,959 Ei, ela me processou. Eu estava disposto a procurar soluções. 271 00:18:13,041 --> 00:18:15,083 Mas ela contratou advogados 272 00:18:15,166 --> 00:18:18,709 e entrou com uma ação judicial que diz que discrimino pessoas com SIDA. 273 00:18:18,792 --> 00:18:21,917 -Isso está me atacando. -Owen, você é um bom advogado. 274 00:18:22,000 --> 00:18:26,375 O que você alegou em tribunal Não é uma razão legal para demitir ninguém. 275 00:18:26,458 --> 00:18:28,792 É hora deles me atacarem novamente? para ser honesto? 276 00:18:28,875 --> 00:18:32,291 -Um momento. -Vale a pena ter preconceito se for reconhecido? 277 00:18:32,375 --> 00:18:34,792 -Por favor... -É normal mentir se você estiver doente? 278 00:18:34,875 --> 00:18:35,917 Eu não menti. 279 00:18:36,000 --> 00:18:39,208 Você estava no meu escritório falando sobre o futuro. 280 00:18:39,625 --> 00:18:41,542 Coisas daqui a sete ou dez anos. 281 00:18:41,625 --> 00:18:44,041 Já lhe ocorreu dizer: "A propósito, estou morrendo"? 282 00:18:44,125 --> 00:18:47,458 E não deveria tentar viver ou trabalhar? 283 00:18:47,542 --> 00:18:50,083 Isso afeta mais pessoas, Kelly, não só você. 284 00:18:50,792 --> 00:18:55,417 Quem tem AIDS sou eu. É meu sistema imunológico que está falhando. 285 00:18:55,500 --> 00:18:57,250 Claro que sou eu quem é afetado. 286 00:18:57,333 --> 00:18:59,458 E todas as pessoas que te amam? 287 00:18:59,542 --> 00:19:02,709 Suas emoções também estão em jogo. Se você não se importa, tudo bem, 288 00:19:02,792 --> 00:19:07,041 -Mas aqui sou eu o pai, e me importo. -Você é o sócio fundador, não o pai. 289 00:19:09,208 --> 00:19:12,208 Não fiz nada de errado, não vou concordar. 290 00:19:25,709 --> 00:19:30,458 ♪ Graças a Deus pelas meninas. ♪ 291 00:19:31,041 --> 00:19:35,458 ♪ Porque eles estão amadurecendo pouco a pouco, dia após dia. ♪ 292 00:19:36,291 --> 00:19:41,083 ♪ Graças a Deus pelas meninas. ♪ 293 00:19:41,625 --> 00:19:46,458 ♪ Porque vê-los crescer é maravilhoso. ♪ 294 00:19:46,834 --> 00:19:51,000 ♪ Graças a Deus pelas meninas. ♪ 295 00:19:53,333 --> 00:19:54,834 Você não gosta deles? 296 00:19:55,625 --> 00:19:58,583 As Cheerios São uma das poucas coisas que sei preparar. 297 00:19:59,208 --> 00:20:02,250 Cheerios são bons. A conversa é um pouco chata. 298 00:20:03,500 --> 00:20:04,875 Desculpe. 299 00:20:09,000 --> 00:20:10,375 Posso te dar mais suco? 300 00:20:10,792 --> 00:20:13,542 Pelo poder, claro que você pode, Braços não lhe faltam. 301 00:20:14,166 --> 00:20:16,458 Quando eu quiser suco, eu te conto. 302 00:20:34,125 --> 00:20:35,709 Qual é o problema? 303 00:20:37,083 --> 00:20:39,667 estou nervoso por causa do parque infantil. 304 00:20:41,667 --> 00:20:45,041 Tenho... certeza que vai ficar tudo bem. 305 00:20:46,250 --> 00:20:47,500 Você estará lá, certo? 306 00:20:47,583 --> 00:20:51,208 Sim claro. Vou entrevistar uma babá 307 00:20:51,291 --> 00:20:53,667 para ele ir, mas eu também estarei lá. 308 00:20:56,834 --> 00:20:58,041 Tem certeza de que está bem? 309 00:21:11,959 --> 00:21:13,500 Em... Na minha Chanel. 310 00:21:13,834 --> 00:21:14,959 Desculpe. 311 00:21:19,750 --> 00:21:23,041 Sem problemas. Sem problemas. 312 00:21:29,709 --> 00:21:31,542 Você deveria ficar em casa. 313 00:21:31,625 --> 00:21:35,291 Não pode. Já está reservado, não posso cancelar. 314 00:21:35,667 --> 00:21:37,125 Dessa forma eu nunca faria amigos. 315 00:21:45,500 --> 00:21:47,208 100.000? 316 00:21:47,291 --> 00:21:49,959 Hoje em dia é muito dinheiro, especialmente neste caso. 317 00:21:50,041 --> 00:21:52,917 -Não vejo graça nisso. -Não estou sendo engraçado. 318 00:21:53,000 --> 00:21:55,333 Ele a demitiu devido a doença. 319 00:21:55,417 --> 00:21:57,375 Não me conte seu argumento final. 320 00:21:57,458 --> 00:21:59,625 Ok, bem, vou apenas dizer que não. 321 00:22:00,041 --> 00:22:04,333 Ei, é muito possível que você ganhe, Eu reconheço isso. 322 00:22:04,417 --> 00:22:07,458 Mas meu cliente, Não sei por que, ele ficou teimoso. 323 00:22:07,834 --> 00:22:10,709 Você já viu isso. Isso esgotará todas as vias de recurso. 324 00:22:11,583 --> 00:22:15,041 O que você está insinuando, Raymond? Ele vai prolongar isso até que ela morra? 325 00:22:15,125 --> 00:22:17,625 Só estou dizendo que meu cliente tem sido teimoso. 326 00:22:18,000 --> 00:22:20,709 Isso me ofende. Deveria ofender você também. 327 00:22:20,792 --> 00:22:23,583 E você deve conversar com seu cliente. 328 00:22:23,667 --> 00:22:27,000 Eu farei isso. Mas você também conversa com seu cliente. 329 00:22:41,709 --> 00:22:43,417 O que você quer dizer com imagens violentas? 330 00:22:43,500 --> 00:22:47,458 Eu me vejo machucando ele. E eu sei que nunca faria isso, 331 00:22:47,542 --> 00:22:51,166 mas... há algo de errado comigo? 332 00:22:51,959 --> 00:22:54,166 Aliado. Bem, é claro. 333 00:22:54,917 --> 00:22:57,709 Mas existem pessoas muito más Eles são ótimos pais. 334 00:23:00,041 --> 00:23:01,792 Você já está vendo imagens, certo? 335 00:23:04,750 --> 00:23:05,583 O que é isso? 336 00:23:11,125 --> 00:23:11,959 Nada. 337 00:23:12,041 --> 00:23:16,417 Não. São os livros. Richard deixou você os livros contábeis. 338 00:23:16,500 --> 00:23:18,500 Meu Deus, você é um membro de verdade! 339 00:23:22,000 --> 00:23:25,959 O que... os outros pensam? 340 00:23:26,291 --> 00:23:27,792 Corretta está feliz por você. 341 00:23:28,125 --> 00:23:31,125 E Glenn e Jenny também, mas eles estão com medo de que John vá embora. 342 00:23:31,750 --> 00:23:35,583 -E Nelle, bem... -Aquela boceta ciumenta e rancorosa... 343 00:23:36,291 --> 00:23:37,583 Alguém me ligou? 344 00:23:40,709 --> 00:23:42,333 -Nelle. -Aliado. 345 00:23:42,417 --> 00:23:46,000 -Você vem me dar os parabéns? -Vamos esclarecer uma coisa. 346 00:23:46,792 --> 00:23:50,166 Ser promovido é devido à fraca liderança de Richard 347 00:23:50,250 --> 00:23:54,208 e não ao seu talento jurídico, que até hoje se destaca pela sua ausência. 348 00:23:54,625 --> 00:23:55,917 -Nelle. -Aliado. 349 00:23:56,000 --> 00:23:59,250 Não pretendo mostrar músculos como parceiro, se isso te preocupa. 350 00:23:59,625 --> 00:24:02,041 Mas se você insiste em me atrapalhar... 351 00:24:06,625 --> 00:24:07,917 você terá problemas. 352 00:24:08,667 --> 00:24:11,375 Ally, não tente me empurrar. 353 00:24:12,125 --> 00:24:14,458 Não tenho tempo para jogos de poder. 354 00:24:14,542 --> 00:24:16,792 Vá preencher sua planilha de horas. 355 00:24:16,875 --> 00:24:18,959 Quero isso na minha mesa às 17h. 356 00:24:20,208 --> 00:24:21,875 Isso não vai funcionar. 357 00:24:21,959 --> 00:24:25,583 Bem, depende de você, meu pequeno associado. 358 00:24:26,083 --> 00:24:27,333 E, linda, 359 00:24:27,417 --> 00:24:31,583 quando você penteia o cabelo, veja se ele ficou preso a marca do meu sapato na minha cabeça. 360 00:24:37,458 --> 00:24:39,959 -Você está dizendo que não vamos vencer? -Não estou dizendo isso. 361 00:24:40,041 --> 00:24:40,875 E o que você diz? 362 00:24:40,959 --> 00:24:44,125 Que a lei sobre deficiência isso os favorece. 363 00:24:44,208 --> 00:24:46,542 -A AIDS não é uma deficiência. -Não precisa. 364 00:24:46,625 --> 00:24:49,333 -Não vou fazer acordo, já te avisei. -Abaixe sua voz. 365 00:24:55,083 --> 00:24:58,208 Eles terão empatia por ela. Ele está morrendo. 366 00:24:58,959 --> 00:25:02,208 Se o júri entender que você a estava discriminando, 367 00:25:02,792 --> 00:25:06,083 Você terá que compensá-la muito. Eu não quero que isso aconteça. 368 00:25:07,166 --> 00:25:10,500 Já tínhamos estabelecido que, na prática, estava em vantagem. 369 00:25:10,583 --> 00:25:11,959 Isso nem sempre conta. 370 00:25:12,041 --> 00:25:15,041 -Por que você desiste de repente? -Não vou recuar. 371 00:25:15,125 --> 00:25:17,458 -Você diz que ela pode vencer. -Porque é assim. 372 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 A discriminação não é permitida por ter AIDS... 373 00:25:19,875 --> 00:25:21,750 Meu filho teve AIDS! Você descobre? 374 00:25:23,750 --> 00:25:25,375 Então não me acuse disso. 375 00:25:30,875 --> 00:25:32,458 Seu filho morreu de AIDS? 376 00:25:35,458 --> 00:25:36,750 Ano passado. 377 00:25:38,917 --> 00:25:41,709 Então eu não discrimino ninguém porque... 378 00:25:44,667 --> 00:25:47,125 É por isso que você está assim? Para o seu filho? 379 00:25:47,208 --> 00:25:49,041 Não tem nada a ver com isso. 380 00:25:51,834 --> 00:25:53,917 É por isso que eu nem te contei. 381 00:25:56,834 --> 00:25:59,959 o que você disse para proteger emocionalmente a empresa... 382 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Você está se protegendo, Owen? 383 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Você não quer passar de novo para o mesmo? 384 00:26:05,166 --> 00:26:07,667 Não. Não é por isso. Não. 385 00:26:11,750 --> 00:26:15,792 Ontem você se referiu a si mesmo como “pai”. 386 00:26:21,166 --> 00:26:22,875 Quero chegar a um acordo. 387 00:26:23,250 --> 00:26:25,333 Acho que valerá 300.000. 388 00:26:25,667 --> 00:26:27,542 Sua apólice cobre isso, Owen. 389 00:26:29,041 --> 00:26:30,417 Deixe-me concordar. 390 00:26:45,709 --> 00:26:49,208 Ei, você pediu por eles. Eu não os dei a você motu proprio. 391 00:26:50,667 --> 00:26:52,500 Você está nos pagando com seu dinheiro. 392 00:26:52,583 --> 00:26:53,792 Eu tenho bastante. 393 00:26:53,875 --> 00:26:57,667 -Quanto tempo se passou desde que John foi pago? -Alguns meses. Nós vamos nos recuperar. 394 00:26:57,750 --> 00:27:01,166 Acontece quando você tem advogados sem trabalhar. Isso será resolvido. 395 00:27:01,250 --> 00:27:03,291 É por isso que você me oferece a adesão? 396 00:27:03,875 --> 00:27:06,041 Eu ofereço isso a você porque você mereceu. 397 00:27:06,125 --> 00:27:09,667 Não estou pedindo para você investir, se é isso que te preocupa. 398 00:27:10,208 --> 00:27:11,041 Não é isso. 399 00:27:12,333 --> 00:27:15,375 Ricardo, olha... Eu não sou contador, 400 00:27:15,458 --> 00:27:19,333 mas não se resolve assim. As despesas são muito altas. 401 00:27:19,417 --> 00:27:21,667 E você não pode pagar salários do seu bolso. 402 00:27:21,750 --> 00:27:24,792 Aliado, concorde em ser membro e aceitarei suas sugestões. 403 00:27:24,875 --> 00:27:28,250 Só posso trabalhar até às 17h. Haverá dias em que não conseguirei. 404 00:27:28,333 --> 00:27:30,417 E esqueça o fim de semana. Vale a pena para você? 405 00:27:31,250 --> 00:27:32,917 A oferta ainda permanece. 406 00:27:33,000 --> 00:27:35,625 Eu perdi João. Eu não posso perder você. 407 00:27:38,625 --> 00:27:40,083 João voltará? 408 00:27:40,458 --> 00:27:44,166 Sim. Como advogado. Isso ajudará em grandes ações judiciais. 409 00:27:44,250 --> 00:27:45,458 Mas no dia a dia... 410 00:27:47,166 --> 00:27:49,083 Eu não posso perder você. 411 00:27:54,375 --> 00:27:55,375 Estou indo embora. 412 00:27:55,458 --> 00:27:58,625 ♪ Graças a Deus pelas meninas. ♪ 413 00:27:59,125 --> 00:28:02,041 ♪ Porque eles estão amadurecendo pouco a pouco, dia após dia. ♪ 414 00:28:02,792 --> 00:28:05,792 ♪ Graças a Deus pelas meninas. ♪ 415 00:28:10,875 --> 00:28:13,083 Ele voltou logo e está em seu quarto. 416 00:28:13,750 --> 00:28:16,250 -O que aconteceu? -Seus companheiros não foram. 417 00:28:16,583 --> 00:28:17,917 Pelo amor de Deus. 418 00:28:23,083 --> 00:28:25,625 -Eu falo com ela, certo? -Fale com ela. 419 00:28:41,500 --> 00:28:44,583 Quando eu estava na 4ª série, As crianças atiraram pedras em mim. 420 00:28:44,667 --> 00:28:47,291 Não me console, diga-me como me vingar. 421 00:28:47,875 --> 00:28:51,583 Mas se você se vingar, você se rebaixará ao nível deles. 422 00:28:53,000 --> 00:28:54,875 Ally, quero vendas. 423 00:28:57,375 --> 00:28:58,834 Tudo bem. 424 00:28:59,583 --> 00:29:01,625 Você pode levar os livros deles? 425 00:29:02,667 --> 00:29:03,792 Durante o recreio. 426 00:29:03,875 --> 00:29:06,333 -Não veio de mim, ok? -Lábios selados. 427 00:29:06,417 --> 00:29:09,375 Ele desenha homens nus em seus livros. 428 00:29:09,458 --> 00:29:13,792 E diga a um professor que eles mexem com você porque no seu livro você não quer pintar isso. 429 00:29:13,875 --> 00:29:17,125 O professor vê os desenhos em seus livros e os expulsa. 430 00:29:18,792 --> 00:29:20,041 Você é super legal. 431 00:29:20,125 --> 00:29:23,208 -E eu não te contei nada. -Nada mesmo. 432 00:29:24,000 --> 00:29:27,125 Mas eu nunca vi para um homem nu, e... 433 00:29:27,208 --> 00:29:29,834 Sim, e você não verá isso até completar 25 anos. 434 00:29:33,375 --> 00:29:35,917 Vitor, olá. 435 00:29:36,542 --> 00:29:41,291 Pode vir? Precisamos conversar sobre... canos. 436 00:29:44,542 --> 00:29:46,667 -Você está louco? -Isso não é da sua conta. 437 00:29:46,750 --> 00:29:50,041 Você não pode dizer a ele para desenhar homens nus nos livros de outras pessoas. 438 00:29:50,125 --> 00:29:52,250 Desculpe, perguntei sua opinião? 439 00:29:52,333 --> 00:29:54,834 Não. Mas o que você acha que vai conseguir? 440 00:29:54,917 --> 00:29:57,000 Eu me recuso a deixá-la ser a vítima. 441 00:29:57,083 --> 00:29:59,250 Bem, será quando a expulsarem. 442 00:30:00,291 --> 00:30:01,500 O que você tem? 443 00:30:03,333 --> 00:30:05,250 -Você está demitido. -Que? 444 00:30:05,333 --> 00:30:08,500 Você me ouviu, demitiu. Pegue sua chavinha e vá embora. 445 00:30:08,583 --> 00:30:10,709 -Você não pode despedir o encanador. -E assim? 446 00:30:10,792 --> 00:30:14,458 Lei de Massachusetts, capítulo 17, artigo 2º-A. 447 00:30:14,542 --> 00:30:18,291 "Será ilegal despedir um encanador sem ter concluído seus serviços". 448 00:30:18,667 --> 00:30:21,542 É para evitar que eles nos processem mais tarde, Isso sempre acontece. 449 00:30:21,959 --> 00:30:23,625 Um advogado deveria saber disso. 450 00:30:23,709 --> 00:30:26,500 Bem, assim que terminar, saia da minha casa. 451 00:30:26,583 --> 00:30:28,500 -OK. -OK. Vá consertar canos. 452 00:30:29,458 --> 00:30:30,792 -OK. -OK. 453 00:30:36,542 --> 00:30:39,208 -A oferta é boa. -Quero voltar ao meu trabalho. 454 00:30:39,291 --> 00:30:42,000 O júri não pode devolver o seu trabalho. 455 00:30:42,083 --> 00:30:44,875 -Só te dou dinheiro. -Por favor, não me dê sermões, 456 00:30:44,959 --> 00:30:47,083 Já sei o que o júri pode me dar. 457 00:30:48,583 --> 00:30:50,250 300.000 dólares... 458 00:30:50,333 --> 00:30:52,709 Eu não poderia gastá-los no que resta da minha vida. 459 00:30:52,792 --> 00:30:56,750 -Temos que gritar do alto? -Você vai levar comigo? 460 00:30:59,208 --> 00:31:01,083 Acredito que venceremos. 461 00:31:01,166 --> 00:31:04,583 Mas você não foi totalmente sincero quando ele contratou você. 462 00:31:04,667 --> 00:31:06,750 Arriscamos se não houver acordo. 463 00:31:07,709 --> 00:31:11,041 Não tenho mais medo de correr riscos, Eu acho que é óbvio. 464 00:31:13,667 --> 00:31:16,375 O que eu menos quero é ir lá 465 00:31:16,458 --> 00:31:18,333 com muito dinheiro esperando... 466 00:31:20,917 --> 00:31:24,291 Quero continuar sendo útil, Corretta. Continue trabalhando. 467 00:31:24,792 --> 00:31:29,625 A vida envolve lidar com o dia a dia e vencer e perder batalhas. 468 00:31:30,875 --> 00:31:34,583 Você poderia trabalhar em outros lugares. Ou forneça assistência gratuita. 469 00:31:34,667 --> 00:31:37,959 Eu vou lutar. Eu não deveria ter dito adeus. 470 00:31:38,041 --> 00:31:41,709 E se eu perder, então eu perco. Mas eu vou lutar. 471 00:31:56,667 --> 00:31:58,000 Você não tinha babá? 472 00:31:58,083 --> 00:31:59,500 -Eu a expulsei. -Porque? 473 00:31:59,583 --> 00:32:00,959 -Não foi apropriado. -Porque? 474 00:32:01,041 --> 00:32:03,667 -Você vai rir. -Prometo não rir. 475 00:32:04,291 --> 00:32:06,083 Ele não gostava do Moulin Rouge. 476 00:32:07,125 --> 00:32:10,542 -E o que isso tem a ver com isso? -Deve haver harmonia com a babá. 477 00:32:10,625 --> 00:32:13,417 Moulin Rouge goste ou não. Eu adorei. 478 00:32:13,500 --> 00:32:17,375 Pessoas de mente aberta gostam disso. Como ela não gostou, eu a expulsei. 479 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Você está rindo por dentro. 480 00:32:21,208 --> 00:32:22,250 E Maddie? 481 00:32:22,333 --> 00:32:24,959 No quarto dele. Eu tenho uma reunião e ele não quer vir. 482 00:32:25,041 --> 00:32:26,792 ainda triste com os jogos, 483 00:32:26,875 --> 00:32:29,917 Ela está triste e eu estou preso. Triste e Preso, a dupla. 484 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Se você rir por dentro de novo... 485 00:32:33,542 --> 00:32:36,792 Vou ficar de olho nisso. Ainda tenho muito que fazer aqui. 486 00:32:36,875 --> 00:32:38,583 -Claro? -Sim. 487 00:32:39,375 --> 00:32:42,333 Obrigado! Bem, 488 00:32:42,417 --> 00:32:45,917 Voltarei às 17h. Mas você já... 489 00:32:46,583 --> 00:32:51,041 Obrigado, Vitor. Muito obrigado. Eu devo isso a você. 490 00:32:53,417 --> 00:32:56,291 Ei... Gostou do Moulin Rouge? 491 00:32:56,375 --> 00:32:59,417 -Eu adorei. -Perfeito. 492 00:32:59,500 --> 00:33:00,959 Até às 17:00. 493 00:33:11,041 --> 00:33:12,041 A lei é clara. 494 00:33:12,834 --> 00:33:16,125 Você não pode demitir ninguém devido a doença ou deficiência 495 00:33:16,208 --> 00:33:19,125 exceto que impedi-lo de fazer seu trabalho. 496 00:33:19,667 --> 00:33:22,375 Kelly Bridgeman é uma excelente advogada. 497 00:33:22,458 --> 00:33:25,250 Você pode fazer o seu trabalho como Owen Cobb admite. 498 00:33:25,583 --> 00:33:28,208 E eles a demitiram porque eu poderia morrer em breve 499 00:33:28,750 --> 00:33:31,083 e Sr. ele queria impedir que seus funcionários 500 00:33:31,166 --> 00:33:33,834 Eles passarão por traumas emocionais de sua morte. 501 00:33:34,417 --> 00:33:39,333 Do que se trata? "Como você está morrendo, "Queremos perder você de vista"? 502 00:33:40,500 --> 00:33:44,125 O Sr. Cobb disse que as coisas Eles estavam diferentes desde setembro. 503 00:33:44,959 --> 00:33:46,417 “A paisagem mudou.” 504 00:33:46,917 --> 00:33:49,000 E talvez ele esteja certo. 505 00:33:49,709 --> 00:33:55,083 Mas eu pensei que tinha mudado redescobrir a nossa humanidade. 506 00:33:55,542 --> 00:33:59,041 E que as pessoas se tratem com mais compaixão. 507 00:33:59,125 --> 00:34:01,750 E para ajudar quem precisa. 508 00:34:03,875 --> 00:34:06,959 Mudou para pior? 509 00:34:07,667 --> 00:34:09,875 Negócios e lucros em primeiro lugar? 510 00:34:10,500 --> 00:34:15,125 Vocês 12 que estão sentados naquela posição Eles representam a sociedade. 511 00:34:17,458 --> 00:34:19,875 quando eles voltarem para a sala de deliberação, 512 00:34:22,709 --> 00:34:24,750 Diga-nos que panorama você vê. 513 00:34:33,667 --> 00:34:35,625 Muita coisa mudou desde setembro. 514 00:34:36,166 --> 00:34:38,000 Somos mais humanos. 515 00:34:38,750 --> 00:34:40,375 Pelo menos é o que parece. 516 00:34:41,000 --> 00:34:42,166 Então... 517 00:34:42,667 --> 00:34:47,250 Por que você não pode evitar um chefe? que seus funcionários sofrem? 518 00:34:48,625 --> 00:34:52,291 Dois funcionários da McKinley Cobb Eles estavam no vôo 11. 519 00:34:53,000 --> 00:34:55,792 A empresa ainda está se recuperando, como muitas outras pessoas. 520 00:34:56,458 --> 00:35:01,166 Hoje os benefícios podem contar e também interesse emocional. 521 00:35:02,250 --> 00:35:06,208 Eles saberão se alguém que eles conhecem ou um ente querido morreu de AIDS: 522 00:35:08,417 --> 00:35:09,667 É muito doloroso. 523 00:35:12,000 --> 00:35:15,125 Sim. Este procedimento é muito difícil. 524 00:35:15,542 --> 00:35:17,417 Tão difícil quanto a própria vida. 525 00:35:17,750 --> 00:35:20,333 Kelly Bridgeman perdeu o emprego. 526 00:35:21,375 --> 00:35:25,125 Mas Owen Cobb Eu tinha um dever fiduciário... 527 00:35:25,208 --> 00:35:28,166 zelar pelos interesses dos seus parceiros 528 00:35:28,250 --> 00:35:29,667 e funcionários. 529 00:35:30,083 --> 00:35:32,667 Não se trata de discriminação. 530 00:35:35,792 --> 00:35:39,166 Talvez eu não devesse pensar em seus funcionários. 531 00:35:39,500 --> 00:35:42,166 Talvez ele devesse ser o chefe, ponto final. 532 00:35:42,250 --> 00:35:44,709 E concentre-se nas margens de lucro. 533 00:35:46,959 --> 00:35:49,583 faço o mesmo pedido do que meu parceiro. 534 00:35:51,250 --> 00:35:53,000 Vá deliberado... 535 00:35:54,542 --> 00:35:56,166 e diga-nos que panorama você vê. 536 00:36:22,291 --> 00:36:23,208 Olá. 537 00:36:23,291 --> 00:36:25,250 Pare de dizer olá e diga que aceita. 538 00:36:26,000 --> 00:36:28,667 -Aceito. -Ótimo. 539 00:36:31,667 --> 00:36:34,959 O que está acontecendo? A porta não fecha para boas notícias. 540 00:36:35,041 --> 00:36:38,333 É sempre ruim. Por que você está fechando? Você está procurando algo sexual? 541 00:36:39,500 --> 00:36:42,500 -Não, Ricardo. Nada sexual. -Muito ruim. 542 00:36:42,583 --> 00:36:46,250 Eu revisei as contas e você está levando a empresa ao desastre. 543 00:36:46,667 --> 00:36:47,500 Ei... 544 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 Olha, meu pai dirige um escritório de advocacia, 545 00:36:49,667 --> 00:36:52,458 -Eu conheço o lado comercial. -Bem, 546 00:36:52,542 --> 00:36:55,625 Você pode ser um parceiro administrativo. Você tem alguma ideia? 547 00:36:55,709 --> 00:37:00,041 É necessária uma reestruturação. Demita algumas pessoas. 548 00:37:00,125 --> 00:37:03,125 Não posso demitir ninguém. Não é algo que vem de mim. 549 00:37:07,041 --> 00:37:08,417 Foi por isso que John foi embora. 550 00:37:08,500 --> 00:37:10,709 Ele também não poderia demitir ninguém. É isso? 551 00:37:11,208 --> 00:37:14,125 Bem, ele não disse nada, mas talvez. 552 00:37:14,208 --> 00:37:17,041 Eu simplesmente não posso, Ally. 553 00:37:17,959 --> 00:37:20,625 Analisarei os relatórios de desempenho e eu farei isso. 554 00:37:22,417 --> 00:37:23,917 Você é capaz de...? 555 00:37:27,875 --> 00:37:29,792 Você realmente demitiria alguém? 556 00:37:30,208 --> 00:37:34,625 Adoro a empresa, Richard. E às vezes, um parceiro deve tomar decisões difíceis. 557 00:37:36,041 --> 00:37:37,834 Você vai expulsar Nelle, certo? 558 00:37:37,917 --> 00:37:40,083 Vou analisar o desempenho. 559 00:37:40,750 --> 00:37:45,500 O salário dele é o mais alto e ele não gosta de você. Ele tem todos os votos. 560 00:37:45,583 --> 00:37:48,166 Vou revisar os relatórios de desempenho. 561 00:37:51,250 --> 00:37:52,709 Ei, não importa o que aconteça, 562 00:37:52,792 --> 00:37:55,959 Não deixe que eles saibam que estou pagando salários do meu bolso. 563 00:37:56,625 --> 00:37:57,959 Nós somos? 564 00:37:58,709 --> 00:37:59,625 Sim. 565 00:38:08,083 --> 00:38:09,542 Encanador e cozinheiro. 566 00:38:11,625 --> 00:38:13,834 Você... você fez tudo isso? 567 00:38:14,834 --> 00:38:16,333 Ele gosta de cozinhar. 568 00:38:16,750 --> 00:38:18,792 Você deveria estar puxando a perna dele. 569 00:38:18,875 --> 00:38:21,667 Obrigado, Maddie. Você come e cala a boca. 570 00:38:23,417 --> 00:38:24,583 Eu coloquei um prato para você. 571 00:38:26,709 --> 00:38:27,792 Obrigado. 572 00:38:28,917 --> 00:38:31,417 Talvez você devesse se acalmar um pouco. 573 00:38:31,792 --> 00:38:35,375 Maddie, temos o suficiente com o quão fresco você é. 574 00:38:37,542 --> 00:38:39,375 Hoje as coisas correram melhor para mim na escola. 575 00:38:39,792 --> 00:38:42,250 -Sim? -Embora eu tenha muito dever de casa. 576 00:38:42,917 --> 00:38:44,709 Eu deveria começar a fazê-los agora. 577 00:38:50,083 --> 00:38:53,041 Obrigado pelo jantar, é um grande detalhe. 578 00:38:53,125 --> 00:38:55,000 Não há problema em cozinhar para os outros. 579 00:38:56,208 --> 00:38:58,917 A propósito, consultei Lei de Massachusetts, 580 00:38:59,000 --> 00:39:01,250 capítulo 17, artigo 2º-A. 581 00:39:01,333 --> 00:39:04,875 -Ele nem menciona os encanadores. -Você está me demitindo de novo? 582 00:39:06,542 --> 00:39:09,875 Ei, eu... sinto muito. 583 00:39:09,959 --> 00:39:12,166 Isso está além de mim. É só... 584 00:39:12,250 --> 00:39:14,875 Eles me tornaram um parceiro, o que eu sempre quis, 585 00:39:14,959 --> 00:39:16,792 mas me pegou na hora errada, 586 00:39:16,875 --> 00:39:18,917 e é como ter uma filha, 587 00:39:19,000 --> 00:39:21,542 É tudo muito repentino e... 588 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Sinto muito. 589 00:39:25,542 --> 00:39:30,166 Ally, não te conheço bem, mas... Você começa a sentir um pouco de pena. 590 00:39:31,458 --> 00:39:32,542 -Como? -Você está reclamando? 591 00:39:32,625 --> 00:39:34,583 -de ser sócio? -Eu estava apenas me explicando. 592 00:39:34,667 --> 00:39:37,333 -E ter uma garota incrível? -Não estou reclamando dela. 593 00:39:37,417 --> 00:39:38,583 -Sim. -E aí? 594 00:39:38,667 --> 00:39:40,375 -Eu ouvi isso. -Você está demitido. 595 00:39:41,083 --> 00:39:43,375 -Que? -Pegue suas ferramentas e vá. 596 00:39:43,458 --> 00:39:46,625 -Estou cansado de você me julgar. -Eu não te julgo. 597 00:39:46,709 --> 00:39:49,917 -Quando você vai terminar os canos? -Eu termino amanhã. 598 00:39:50,000 --> 00:39:53,166 -Bom. E então vá. -Você é terrível, sabia disso? 599 00:39:53,500 --> 00:39:55,542 Você faz sua filha desenhar nus, 600 00:39:55,625 --> 00:39:57,750 você joga a babá Se você não vir Moulin "Russo"... 601 00:39:57,834 --> 00:39:59,375 -Rouge. -Sim, tanto faz. 602 00:39:59,458 --> 00:40:02,125 Você reclama de ser um membro e agora você me demite por... 603 00:40:02,208 --> 00:40:05,083 Você não me conhece, ok? Sua vida é simples; não minha vida 604 00:40:05,166 --> 00:40:08,041 Minha vida... Minha vida é caótica! 605 00:40:13,667 --> 00:40:16,834 E agora você ri por dentro de novo. 606 00:40:16,917 --> 00:40:18,125 Eu não rio. 607 00:40:21,041 --> 00:40:22,125 Olhar. 608 00:40:23,583 --> 00:40:26,583 Eu sei que é difícil criar uma menina sozinho, mesmo uma semana. 609 00:40:26,667 --> 00:40:29,458 Não estava sozinho, você estava lá. Isso é o que me assusta. 610 00:40:30,000 --> 00:40:32,125 O que vou fazer Quando os canos funcionam? 611 00:40:35,375 --> 00:40:37,291 Posso ser babá por um tempo. 612 00:40:39,875 --> 00:40:43,625 -Claro? -Sim. Eu poderia usar o dinheiro. 613 00:40:49,500 --> 00:40:51,291 Ok, bem, por um tempo. 614 00:40:51,375 --> 00:40:52,458 Que. 615 00:40:56,667 --> 00:40:57,500 Vencedor. 616 00:40:58,917 --> 00:41:00,417 O dinheiro será útil. 617 00:41:12,792 --> 00:41:15,583 Senhor Presidente, O júri já tem o registro? 618 00:41:16,458 --> 00:41:18,375 -Sim, Meritíssimo. -Prossiga. 619 00:41:18,709 --> 00:41:22,375 No caso Bridgeman v. McKinley Cobb, por demissão sem justa causa, 620 00:41:22,458 --> 00:41:24,667 nós decidimos a favor do autor 621 00:41:25,000 --> 00:41:29,500 e condenou o réu a pagar compensação de $ 360.000. 622 00:41:30,250 --> 00:41:32,709 Membros do júri, eles cessam suas funções. 623 00:41:32,792 --> 00:41:34,041 A sessão está encerrada. 624 00:41:38,667 --> 00:41:41,041 Desculpe. Embora pudesse ter sido pior. 625 00:41:41,917 --> 00:41:42,834 Já. 626 00:41:45,583 --> 00:41:46,542 Obrigado, Raimundo. 627 00:41:50,208 --> 00:41:51,875 Devo trazer você para mais perto de casa ou...? 628 00:41:52,583 --> 00:41:53,834 Não é necessário. 629 00:41:55,750 --> 00:41:58,417 Nós celebramos isso? Que tal um jantar? 630 00:41:58,500 --> 00:41:59,959 Ei... 631 00:42:00,041 --> 00:42:04,000 acho que vou ficar Sente-se aqui um pouco, se não se importa. 632 00:42:05,208 --> 00:42:08,250 -Claro. -Eu te ligo amanhã. 633 00:42:09,291 --> 00:42:10,917 E obrigado. 634 00:42:16,750 --> 00:42:20,000 -Devo te levar? -Sim, perfeito. 635 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 Vamos. 636 00:42:23,667 --> 00:42:26,333 Ei, parabéns. 637 00:42:27,125 --> 00:42:28,458 Obrigado.